Phantasien 9

Das Klima ist extremkontinental in der Mongolei.

Besonders im Frühling können Sie das merken/sehen. Im Frühling gibt es fast alle Jahreszeiten. Früh morgen kann es sonnig und ruhig sein. Aber starker Wind fängt gegen Mittag an. Und es schneiet. In kurzer Zeit fällt die Temperatur bis zu –10 Grad. Aber es ist wieder ruhig und wärmer am Abend.

Das Klima in der Mongolei wird durch die Luftströmungen aus China und Russland bestimmt. Aus China ziehen warme Luftströmungen in die Mongolei, aber im Norden der Mongolei ziehen Luftströmungen aus Russland. So entsteht das extremkontinentales Klima in der Mongolei. Im Sommer ist es sonnig und sehr trocken. Luft ist sehr trocken, besonders im Süden der Mongolei. Dort gibt es viel Sand und sandigen Wind. Das Thermometer zeigt manchmal bis zu 40-50 Grad plus. Das Klima in Deutschland ist warm. Das Thermometer wird 14 Grad plus. Auch regnet es dort von Zeit zu Zeit.

Gedanke – Tagesbuch

Haben wir in der Zukunft besseres Leben? Heutige innere Lage der Mongolei entspricht nicht, dass wir morgen besser leben werden. Fast alle Mongolen wissen nicht genau, für welche Partei sie in der nächsten Wahl abstimmen werden, weil sie schon im Zweifel sind. Seit 10 Jahren ist das Bild ganz anders geworden. z. B.: Strassenkinder, Lebensstandard. Gestern abend habe ich BBC gesehen, in der es über uns sendet wurde. Da spricht Christina Nobel, die sich um mongolische Strassenkinder kümmert. Durch BBC wurde der Alltag der Mongolei gesendet. Da wurde nur mongolische negative Seite: z.B. Strassenkinder, Betrunkene usw. gezeigt. Davor hatte ich Schamgefühl, so dass ich noch mehr Hassgefühl der Koalition haben musste, weil sie uns in diese Situation gebracht haben. Früher haben die Mongolen 70 Jahre lang für kommunistische Volkspartei abgestimmt, weil es vielleicht besser war oder wie man es verlangte!!! Aber das ist nicht so wichtig. Wichtig ist, dass sie die kommunistische Volkspartei gewählt haben. In kommunistischen Zeit lebten wir normal. Damit sind alle einverstanden. Seit 10 Jahren begannen wir unter Durchschnittslebenstandard zu leben. Suchen wir andere Wege mit den zugemachten Augen, wie ein stumpfsinniges volljähriges Lamm. Aber meiner Meinung nach haben wir keine Chancen mehr, den anderen Weg zu wählen. Wir müssen einfach weiter gehen, wie es heute ist. Wir wählen jetzt die Demokratie, aber nicht die Vorsitzenden der Koalitionsparteien, die im Parlament sind, sondern ganz andere Demokratie, die für uns ist.

Sukhbat (II-9)

Schokoladentorte

Ich mache gern Schokoladentorte zum Weihnachtsfest und Geburtstag. Ich möchte Ihnen jetzt zeigen, wie ich Schokoladentorte backe.

Zutaten für 4 Personen:

Für eine Backform von 20x24cm:

200g Blockschokolade

100g Butter

160g Zucker

3 Eier

2 EL Mehl

Puderzucker zu Bestreuen.

Zubereitung:

Einen kleinen Topf in einen grösseren Topf mit kochendem Wasser stellen und in diesem Wasserbad die in Stücke gebrochene Schokolade mit 2 EL Wasser schmelzen lassen. Butter und Zucker zugeben und zergehen lassen. Die Eier trennen, Eigelb und das Mehl unter die Schokomasse rühren und gut vermischen. Eiweiss sehr steif schlagen und vorsichtig unterheben.

Die Kuchenform mit Backpapier auslegen, die Masse einfüllen und in den kalten Backofen schieben. Die Torte bei 180 Grad 40 bis 50 Minuten backen. Jeder Ofen ist anders, deshalb lässt sich die Zeit nicht genau angeben.

Es dauert auch 60 Minuten, bis die Torte fest ist. Mit einem Holzstäbchen hineinstechen und prüfen, ob noch flüssiger Teig beim Herausziehen daran hängen bleibt. Die fertige Torte  aus dem Ofen nehmen, auf ein Gitter stürzen und das Backpapier abziehen. Auskühlen lassen. Zum Servieren mit Puderzucker bestreuen und in Rechtecke schneiden.

Sollen Grosseltern, Eltern und Kinder zusammen in einem Haus leben?

In unserem Land, in der Mongolei ist das genau so, Grosseltern, Eltern und Kinder zusammen in einer Zwei- bis Vierzimmerwohnung. Manchmal ist das Zusammenleben schön und bequem, manchmal ganz anders. Immer Stress, Streit, unangenehme Atmosphäre herrscht im Haus. Aber wir haben eine grosse haltbare Geduld, wie Eisen. Wenn Grosseltern, Eltern und Kinder zusammen leben, dann erziehen Grosseltern die Kinder. Eltern arbeiten und verdienen. Oder Eltern kümmern sich um die Kinder und Grosseltern arbeiten und verdienen Geld. Es gibt einige Probleme. Zum Beispiel, die Mongolei ist ein armer Staat, deshalb verdienen wir nicht so viel. Deshalb haben wir kein Haus, sondern wohnen wir in einer Wohnung zusammen. Und da entstehen die Probleme. Alle wohnen und schlafen in einem Zimmer. Obwohl die Kinder schlafen sollen, schlafen sie nicht bis zur Mitternacht, weil die Eltern mit Kindern fernsehen oder sich mit Grosseltern unterhalten. Diese Probleme sind schrecklich. Aber Oma, Opa, Mutter, Vater, Schwester und Bruder, alle sind zusammen. Das ist schön Wenn alle gesund und lebendig sind, dann ist alles wunderschön und ausgezeichnet. Ich weiss es nicht, ob das im Ausland so gleich wie in unserer Heimat ist. Vielleicht ja, vielleicht nein. Ich will das wissen. In meinem Alter denke ich darüber nach.

Enkh

Abendschule I

Das Schulsystem in der Mongolei

Das Schulsystem in der Mongolei ist ein bisschen anders als das Schulsystem in Deutschland. Die Kinder unter 8 Jahren gehen in den Kindergarten. Die Zeit im Kindergarten ist die beste Lebenszeit von jedem Menschen. Da können sie ganzen Tag spielen, essen, schlafen, etwas Neues lernen, wissen und erkennen. Sie dürfen machen, was sie möchten. Das bedeutet, ausser nichts zu zerstören, dürfen die Kinder machen. Mit 8 Jahren besuchen alle Kinder die Schule. Hier haben sie Unterrichte, und die Schuljahre machen für einige Spass, für einige Stress. 10 Jahre lernen die Schüler und sie machen im letzten Jahr Staatsexamen in drei Fächern. Wenn man die drei Prüfungen nicht bestehen kann, dann kann man in keine Uni eintreten. Wenn sie nicht studieren, arbeiten sie oder heiraten sie oder sie tun nichts und bummeln den ganzen Tag durch die Strassen. Leider haben sie keine gute Zunkunft, weil sie keine Ausbildung haben. Die Schüler, die die Prüfungen bestanden haben, gehen weiter studieren. Zum Beispiel, viele Schüler treten in eine Uni ein. Einige gehen ins Ausland, um zu studieren. Zwischen 17 und 25 Jahren studieren sie und nach dem Uniabschluss möchten sie auf einem sicheren Arbeitsplatz arbeiten. Aber es geht nicht, was sie wollen. Manche Studenten studieren in einer anderen Uni auch. Manche schreiben eine Doktorarbeit. Manche arbeiten irgendwo, obwohl die Arbeit ihnen nicht gefällt. Aber die arbeiten da ein paar Jahre, weil sie Geld brauchen. Mit anderem Wort, nach dem Universitätsabschluss beginnt das echte Leben.

Enkh

Abendschule I

Wünsche/Ideen für mein Alter

Alle Menschen möchten immer jung bleiben. Aber es geht nicht, wie wir wollen. Irgendwann werden wir alt und allein und können nicht mehr arbeiten, rennen, springen, spielen, laut lachen, diskutieren und etwas schnell machen. Und wir werden ganz ruhig und langsam. Wenn die Alten in Bewegung sind, dann werden sie nicht krank, sondern gesund wie Jugend. Deshalb werde ich jeden Morgen laufen und Morgengymnastik machen. Ich will viel reisen, durch Europa, Asien und Australien und da viele Dinge sehen oder Gebäude, die die Menschheit bis jetzt gebaut hat, besichtigen, sieben Wunder der Welt sehen usw. Noch will ich mich um die Rentner kümmern, die keine Verwandten haben oder allein wohnen. Mit anderem Wort werde ich das Altenheim haben, wenn ich Geld habe, dann kann ich die Häuser oder die Wohnungen bauen lassen und etwas Interessantes organisieren. In meinem Alter habe ich nicht so viel Geld. Ich gehe in die Rente und werde ein Leihgrossvater. Und ich verdiene zusätzliches Taschengeld. Ich will noch Bücher schreiben, meine Enkel versorgen. Wenn es möglich ist, möchte ich an der medizinischen Universität als Lektor ein paar Jahre arbeiten. Diese Meinungen sind nur für heute so. Vielleicht ändern sich diese Meinungen in 50 Jahren. Wer weiss?

Enkh

Abendschule I

Geld

Geld brauchen alle Menschen. Eine Familie, ein Beamter, ein Student, eine Frau, die Rentner und ein Kind brauchen das Geld. Deshalb ist das Geld am wichtigsten. Man kann ohne Geld nicht einkaufen, essen, trinken, reisen, studieren, ins Theater oder ins Kino gehen. Ein Mann, besonders der Vater, ihm macht das Geld immer Problem, weil der sein Familienleben führen soll. Es gibt folgende Probleme:

Die Frauen verlangen von den Männern alle Sachen, die die Damen brauchen. Zum Beispiel das Parfüm, der Lippenstift, die Kette, moderne, schöne Kleidung von bekannter Firma usw. Die Kinder fordern auch etwas von ihrem Vater. Sie brauchen erstens die Spielsachen, zweitens die Süssigkeiten, drittens Taschengeld, viertens die Kleidung. Und das ist nicht alles, es gibt noch Wohnungen, Möbel, Essen, Autos, Versicherungen, Studiengebühren, für sich selbst usw. Und Vater arbeitet allein. Das ist schwer, aber der Vater muss Geld verdienen. Manche Menschen haben viel Geld, sehr viel Geld. Sie sind aber unglücklich, obwohl sie alles haben. Wenn man viel Geld hat, dann denkt er immer daran: wie kann ich mein Eigentum sparen? Wie kann ich mehr Einkommen verdienen? So denkt z. B. ein reicher Mann. Natürlich ist Geld nützlich, aber Geldgebrauch soll begrenzt sein. Wer ist reich? Menschen mit Geld? Nein, Menschen mit guter, heiliger Seele sind reich.

Enkh

Abendschule I

Welche Schule haben Sie beendet?

Ich bin jetzt Student an der mongolischen medizinischen Universität. Als ich Schüler war, bin ich in die Schulen Nr. 82 und Nr. 86 gegangen. 1989 habe ich die erste Klasse besucht. Bis zur 8. Klasse lernte ich in der Schule Nr. 82. Dann sind die Schulen Nr. 36, 81, 82, 83,86 und 80 vereinigt. Seit der Vereinigung heissen die Schulen „Zukunft“. 1999 bin ich mit dem Schulabschluss fertig geworden. Die Zeit in der Schule war für mich sehr schön. Wir mussten lernen, aber es war nicht so schwer wie ein Student. Wir hatten viel Zeit Spass zu haben, zu schlafen, fernzusehen, spazierenzugehen usw. Ich habe zwei Medaillen gewonnen, während ich in der Schule lernte: Eine Goldmedaille und eine silberne Medaille. Unsere Mannschaft war sehr gut. Wir haben für unsere Schule noch andere Medaillen gebracht. Ich lernte in der chemischen Klasse. Das bedeutet, wir hatten mehr Chemieunterricht gehabt als andere Schüler. Weil ich Medizin studieren wollte, bin ich in diese Spezialklasse gegangen.

Wir haben im Deutschunterricht auch Gedichte übersetzt!

Ä¿ðñã¿é Ôèëèïïèéí ò¿¿õ

“Ôèëèïï ÷è ºíººäºð ÷èìýýã¿é ñóóõ óó, ¿ã¿é þó?” ãýæ

Ààâ íü õ¿¿äýý øèð¿¿í äóóãààð õýëæ ãýíý.

Ýýæ íü õàðèí äóóã¿é ë

Øèðýýí äýýðõèéã òîéðóóëæ íýã õàðíà ãýíý.

Ãýñýí ÷ Ôèëèïï ýöãèéí õýëýõèéã ñîíñîëã¿é

Èéøýý òèéøýý ãàíõàí

Ñàíäàë äýýðýý çàéì÷èíà ãýíý

“Ôèëèïï, ýíý ÷èíü ìèíèé óóðûã áàðæ áàéíà ø¿¿!”

ãýæ ýöýã íü ò¿¿íä õýëæ ãýíý.

Õàðöãàà õ¿¿õä¿¿äýý õàðöãàà

Ôèëèïïä öààøàà þó òîõèîëäñîíûã

Äýýðõ çóðàãíààñ õàðöãàà

Òýð äýíä¿¿ õ¿÷òýé,

Òýãýõäýý á¿ð ñàíäëàà óíàòàë ñàâëàæ ãýíý.

Ò¿¿íèéã òîãòîîõ þó ÷ áàéñàíã¿é

Øèðýýíèé á¿òýýëãýíýýñ çóóðààä áàõèð÷ ãýíý.

Òýãýýä ÷ þó òóñëàõ âý äýý

Òýð äàðóé òàâàã, ëîíõ, òàëõ äîîøîî óíàæ ãýíý.

Ýöýã íü àðãàà áàðæ

Ýõ íü äóóã¿é ë

Øèðýýí äýýðõèéã õàðíà ãýíý.

Ôèëèïï ÷ òýãýýä íóóãä÷èõàæ ãýíý.

Øèðýý íü ÷ òýãýýä õîîñîð÷ ãýíý.

Ýöãèéíõ íü èäýõ ãýæ áàéñàí á¿õýí

Äîîð øàëàí äýýð ºíõºðíº

غë, òàëõ ãýýä á¿õ ç¿éëñ

Á¿ãä òàëààð íýã òàðæýý.

Õàãàðñàí øºëíèé ñàâíûõàà äýðãýä

Ýöýã ýõ õî¸ð íü çîãñîíî

Õî¸óëàà èõ óóðòàé áàéíà ãýíý

Èäýõ ÷ þìã¿é õîöîð÷ ãýíý.

übersetzt von E. Tschanzaldulam (II-6)

Ä¿ðñã¿é Ôèëèïïèéí ò¿¿õ

Òîìîîòîé ñóó øèðýýíäýý ãýæ ààâ íü

Òîì äóóãààð çàíäàð÷ ãýíý Ôèëèïïèéã

Òîîñîí øèíæã¿é ýýæ íü äóóã¿é ë

Òîéðóóëæ øèðýýãýý íýã õàðàâ ãýíý.

Ýöãèéí ¿ãèéã Ôèëèïï ñîíñîëã¿é

Èéø òèéø ãàíõàí ñàíäàë äýýðýý çàéì÷èíà.

Ýíý ÷èíü ìèíèé óóðûã áàðæ áàéíà ø¿¿ ãýæ

Ýöýã íü ò¿¿íä øèð¿¿õýí õýëæ ãýíý.

Ç¿ãã¿é Ôèëèïï òýãýýä ÿàñíûã

Çóðãàí äýýðýýñ õàðöãàà õ¿¿õä¿¿äýý!

Ñàâààã¿é òýð, äýíä¿¿ õ¿÷òýé

Ñàíäëàà óíàòàë ñàâëàæ ãýíý.

Ñàíäàðñàí Ôèëèïïò þó ÷ òóñëàõã¿é

Øèðýýíèé á¿òýýëãýíýýñ òýð çóóð÷ ãýíý.

Òàâàã, ëîíõ, òàëõ, ÷èõýð

Òýð äîðîî ë óíàæ ãýíý.

Àðãàà áàðæ ýöýã íü øîãøðîíî

Àìàà æèìèéæ ýýæ íü äóóã¿é ë

Àìòòàé õîîë øàëààð íýã àñãàð÷

Àðãàòàé Ôèëèïï áóøóóõàí íóóãäàâ.

Òàëõ, øºë, ëîíõ, òàâàã

Òàëààð íýã òàðæ ãýíý.

Òàëëàæ õàãàðñàí øºëíèé ñàâàà

Ýýæ ààâ íü õàðæ çîãñîíî.

Èõ ë óóðòàé áàéñàí òýð õî¸ð

Èäýõ þìã¿é õîöîð÷ ãýíý.

übersetzt von Amarjargal (II-6)

Was haben Sie zum letzten Mal gesehen?

Ich habe zum letzten Mal einen Film, der „Muruudlniin nas“ heisst, im Kino gesehen. Das ist ein Film über die Schulzeit, die so wunderschön und freulich war: die erste Liebe, gute Freundschaft und die Beziehung des Erwachsenen zu den Kindern (Beziehung zwischen den Erwachsenen und den Kindern). Der Inhalt war einfach super. Die Schauspielerinnen waren neu und ganz fähig. Ich habe den Film mit meiner Freundin gesehen. Wir waren beide zufrieden. An diesem Abend hatten wir uns an unsere Schulzeit erinnert. Wir haben alle vieles, die wir nie vergessen werden, die gute und schlechte Zeiten, in der Schule erlebt.

Ich will einkaufen gehen

Ich gehe so gern einkaufen. Wenn ich viel Geld habe, dann gebe ich es gern aus, für das, was mir gefällt und was ich brauche. Ich meine, dass Einkaufen eine Auswahl ist, weil, wenn man etwas kaufen will, braucht man richtige Auswahl. Ich kaufe gern für meine Geschwister und Freunde etwas und schenke ihnen. Ausserdem gehe ich gern  mit meiner Mutter oder meiner Freundin Kosmetik-Make-up kaufen. Bald wird der Geburtstag von meiner Freundin. Ich will ihr schöne Souvenier und Blume, die weisse Rose schenken.  Sie mag sehr weisse Rosen. In den Winterferien habe ich gearbeitet, denn ich wollte das Geld für mein Studium verdienen. Leider habe ich nicht genug verdient.

In heutiger Zeit entscheidet das Geld alles. Jedenfalls finden alle so. Aber mit wenig Geld kann ich auch leben, weil ich viele Freunde, die mich alle lieben, und guten Sinn habe.

Mein Lieblingsfilm

„Sissi – die Königin“ – ist der Film, den ich immer wieder sehen will. Ich habe schon viele Filme gesehen. Manche von denen gefallen mir sehr. Besonders „Sissi – die Königin“. In diesem Film laüft eine Geschichte über ein Mädchen, das später eine gute Königin geworden ist. Sissi war die Königin von Österreich. Sissi ist hübsch und lustig, ausserdem ist sie sehr umweltbewusst und klug. Sie ist die Verwandte von der Königsmutter Sofi, und der junge König verliebt sich in sie. Er will sie als seine Gemahlin haben, aber Sofi will ganz anders. Sie will, dass ihr Sohn die Schwester von Sissi heiraten soll. Trotzdem heiraten sie, waren sie glücklich und sie bekamen ein hübsches Mädchen. Später ist Sissi auch die Königin von Ungarn geworden.

Welche Sendungen haben viele Fans?

Die Leute interassieren sich für verschiedene Sendungen: Musiksendung, Sportsendung, Jugend- und Kindersendungen, Show- und Quizsendungen, Kunst, Politik, Wissenschaft, Film usw.

Ich interessiere mich auch für alle Sendungen, fast alle, vor allem ichteressiere ich mich für Talk-shows, Filme, Wissenschaft-, und Kultursendungen. In heutiger Zeit gibt es in der Mongolei viele freie und gute Sendungen. Besonders gibt es viele Programme über Politik und Wirtschaft. Das finde ich ziemlich langweilig.  Ich bin ganz sicher, dass die meisten Menschen sich nach langen Arbeitstagen auf das gute Fernsehprogramm freuen. Aber sie ärgern sich auch über jede Sendung: die ist langweilig, die Themen sind nicht interessant und so ...

Ich denke, die Filme haben viele Fans als die anderen Sendungen, denn es gibt Tierfilme Kinofilme, historische Filme und Problemfilme. In diesen allen Filmen wird gezeigt, was  im Leben immer passiert.